【特設記事】| 試合結果・今後の日程・予想先発・中継予定 | 2軍情報 | 公示 | 故障者情報 | 放送予定(関連番組・特番) | カープ選手特集の一覧 | イベントレポート | 応援の旅(遠征記録) | 必勝祈願の旅 | 世代別選手一覧表&年齢別選手表 |

【カープ】菊池、バティスタに「まぼろし~!」という謎の日本語を教える

配信:2017年07月14日(金)23時22分 | カテゴリ:広島東洋カープ | タグ:カープ , 特集 , サビエル・バティスタ , クレート通訳 , 菊池涼介 ,


【カープ選手特集】
── テレビ新広島の番組「全力応援 スポーツLOVERS」は先月24日、バティスタ選手とクレート通訳にインタビューした模様を放送。
チームメイトが暴露!
バティスタの得意技

バティスタ選手の周辺を徹底リサーチ。そこで特ダネを発見!





西川:変な日本語ばっかり覚えるんですよ。





── こういう風に言ったら喜ぶよとかあります?

西川:まぼろし~!





── まぼろし!?

西川:「まぼろし~」やってって言ったら喜びますよ。



── うわ、どういうことになるか楽しみですね。



「まぼろし~」とは


クレート通訳:(爆笑)






── 二人とも笑ってますけど!

バティスタ:まぼろし~!やって~!






── これはなんなんですか!(笑)

クレート通訳:キクチ選手が、ジョークの時にいつもヤッテル。マボロシ~!






── それはどういうときにやるんですか?

クレート通訳:キクチ選手が初めて言ったのは(バティスタの)ヒーローインタビューの時。






── 菊池選手から「まぼろし~やって~」と?

クレート通訳
:ソウ。



磯村選手からバティスタ選手にメッセージ


── 磯村選手はバティスタ選手に対して「バルバNo!(ヒゲをやめろ)」と言っていましたが。





バティスタ:アゴ。






クレート通訳:いつもバティスタは磯村に「キハ」と言ってる。キハ=アゴ長い。

── (笑)




── テレビ新広島「全力応援 スポーツLOVERS」(6月24日放送)より「安芸の者がゆく」が文字起こし及び意訳・一部抜粋


12
ブログ村
関連記事
ブログロール
最近の記事
QRコード
QR