【特設記事】 日程表 [1軍] [2軍]| CSファイナルの放送予定と予想先発 | 公示 | 故障者情報 | 放送予定(関連番組・特番) | カープ選手特集の一覧 | イベントレポート | 応援の旅(遠征記録) | 必勝祈願の旅 | 世代別選手一覧表&年齢別選手表 |

【カープ】クレート通訳「日本語難しいデス」/バティスタが週間アスリート検索ランキングで2位に

配信:2017年06月12日(月)10時43分 | カテゴリ:広島東洋カープ | タグ:プロ野球 , 広島東洋カープ , 特集 , サビエル・バティスタ , クレート通訳 ,


【カープ関連特集】
── TBSテレビの番組「S☆1」は12日、一躍「時の人」となったバティスタ選手とクレート通訳について特集。
大活躍男の超話題通訳を直撃





広島カープのシンデレラボーイ「バティスタ」





先週水曜日には2本のホームラン。1軍デビューしたばかりの苦労人にファンも大熱狂。





ピーク時、32万件オーバーという検索数が注目度の高さを示している。





なかでもファンが注目しているのがヒーローインタビュー。しかし、主役はバティスタではなく通訳のクレートさん。





バティスタ:(僕らは優勝するために100%全力を尽くすよ)






このコメントをどう通訳したかというと…。

クレート通訳:まぁ去年、優勝シマシタ。今日も優勝に勝ちマシタ(?)





言葉はたどたどしいですが、ファンはその一生懸命な通訳に拍手喝采。





バティスタのホームラン記念Tシャツに登場するほど人気ぶりです。





そこで番組ではクレートさんを独占直撃!





── この人気をどう思っていますか?

クレート通訳:とても喜んでるです。ファン、増えたから。






とっても嬉しそうなクレートさん。





実は10年前に来日した時は、通訳ではなくブルペン捕手。





今はドミニカ出身のバティスタの通訳としても奮闘中なのです。





日本語について


クレート通訳
:難しいデス。丁寧な言葉が、やっぱり難しいデス。






クレート通訳
:敬語デス!





クレート通訳
:もっと日本語を勉強したいデス!






今後のクレートさんにも注目してクレート!




── TBSテレビ「S☆1」(12日放送)より「安芸の者がゆく」が文字起こし及び意訳・一部抜粋
ブログ村
関連記事
ブログロール
最近の記事
QRコード
QR