| 翻訳 |
"I had some interest my last couple of years over here," Bullington said. "You go through Spring Training as a non-roster guy, you get the invite, you have the chance to make the team, but more than likely you're slated for Triple-A. That's what Japanese teams are looking for, guys that are on the outside edge. I knew there was some interest for a couple of years. I had some success in 2010 with Kansas City and the interest upped itself a little bit. There was a little bit more money available in Japan. I had been in Triple-A five or six years and it felt like the right time to make the jump." The decision proved to be a fruitful one as the Indiana native, who recently returned to the United States after calling it a career, posted a 3.25 ERA in five seasons abroad, going 45-45 during that time. ── 「最後の数年は日本でやる気持ちがあったんだ」とバリントンは言う。 「招待選手として春季キャンプに参加すると日本のチームに入るチャンス。十中八九、3Aの候補者リストに載るんだ。それが日本のチームが探している選手だよ。ギリギリの線上にいる者達さ」 「2～3年前から自分に対して日本から目を向けられているのは知っていたし、2010年にカンザスシティで多少の成績が残せて、少し注目度は上がったんだ。日本のほうが、少し多い報酬を払ってくれるし、5～6年は3Aでやって来たから、飛躍するにはいい時かもしれないと思ったんだ」 外国での5シーズンを防御率3.25、45勝45敗という通算成績で締めくくった後、アメリカに最近戻って来たインディアナ出身の男にとって、その決定は良い結果をもたらすものとなった。 ── SOURCE：「The Official Site of Minor League Baseball」 |
安芸の者がゆく＠カープ情報ブログ
プロ野球・広島東洋カープに関連した情報等をお届けする個人ブログ。速報・話題・予想先発・2軍情報など
