本ブログ内には広告情報が含まれています
2軍情報(ファーム) 今後の予想先発ローテ 予想スタメン ケガ等による離脱者の情報

【カープ】エルドレッド、日本語の読み書きに挑戦中/西村通訳「ひらがなは全て読めるはず」



【カープ関連特集】
── RCCラジオの番組「それ聴け!Veryカープ!」は先月31日、球団通訳・西村公良さんにインタビューした模様を放送。
西村公良さんにインタビュー
(球団通訳)

── 実はエルドレッド選手が日本語をしゃべっているという話があるんですけど。

西村通訳
:たいしたことないです(笑)

西村通訳
:でも全然会話はできます。彼が喋る日本語を理解できるので。




── 聞き取りはだいたい?

西村通訳
:出来てますね。もちろん聞き間違いというのはありますけど、言ってることは分かっているはずです。



── 迂闊に近くで変な事を言えないですね。

西村通訳
:そうですね。そういう時は広島弁を使っておいたほうが。




── 広島弁まではまだ分からない?

西村通訳
:分からないはずです(笑)




── エルドレッド選手は普段からかなり日本の文化にトライしてるじゃないですか、そのあたりはどうですか?

西村通訳
:だから溶け込んでいると思いますね。彼は日本に来た当初からなんにでも挑戦していくタイプの人間だったので、それが今も続いているだけであって。

西村通訳
:来た当初から人間的に全く変わってないです。



── 最近、ライティングをやっていると聞きましたが。

西村通訳
:いろいろ勉強しているみたいですね。まずはひらがなから初めて、今は全て読めるはずです。

西村通訳
:いろんな単語とかも覚えていますし、もう日本での生活に困ることはほぼないんじゃないですかね。


── RCCラジオ「それ聴け!Veryカープ!」(7月31日放送)より「安芸の者がゆく」が文字起こし及び意訳・一部抜粋

関連記事

【カープ】ジョンソンと永川が復帰後初のシート打撃登板

【カープ】松山は右肩の違和感、安部は腰の違和感で途中交代

【プロ野球】今日の順位表(2017年8月5日)/DeNAの自力優勝の可能性が消滅~広島は今季100試合目を勝利で飾る

【カープ】松山と安部が1打席で途中交代した件について球団広報「今は言えない」/大矢さん「何かあったと思う」

【カープ】1軍昇格候補の先発について佐々岡コーチ「福井が好投した。あとは上が判断。他には中村恭、中村祐」/KJも2軍で登板へ

広陵ナインが甲子園へ出発~同校OBのカープ選手らも期待/上本「OBの皆で話をしていました」

【カープ】[今日のハイライト]天才・西川龍馬と神速の野間~大興奮の新井さん

【カープ】エルドレッド、日本語の読み書きに挑戦中/西村通訳「ひらがなは全て読めるはず」

【カープ】緒方監督の談話「良い場面がたくさんあった試合。今村も1回失敗しただけ。明日また切り替えて全力でやる」

【カープ】鈴木誠也が今年一番の守備で大瀬良を救う~廣瀬純さんも賞賛/直後に菊池が先制2ラン(2日・マツダ)

カープOB・岩見優輝さんが飯田哲矢投手を激励「野球を離れた時に今がいかに恵まれてるか分かるはず」

【カープ】あす8月2日(水)は「ピースナイター2017」/大瀬良(長崎出身)と鈴木誠也が平和への思いを語る

【カープ】ザガースキー以来の聖人・ペーニャ/降板してうなだれている塹江の背中をポンポン

【カープ】水本2軍監督「堂林はずっと好調ですね。いつ上に呼ばれてもおかしくない打撃。高橋大樹も良い調子」

【カープ】2017年シーズンの支配下契約・トレード期間が終了/広島は2013年以来トレード無し

安芸の者がゆく@カープ情報ブログ

プロ野球・広島東洋カープに関連した情報等をお届けする個人ブログ。速報・話題・予想先発・2軍情報など

サイト内検索

カテゴリ

最新記事

【カープ】試合後の新井監督「最後、チャンスの場面で二俣がよく粘ってくれた」岩崎に35球投げさせた打線 May 22, 2024
【今日の順位表】カープ、連勝が「4」でストップ(2024年5月22日) May 22, 2024
【カープの試合結果】森下暢仁、7回2失点/坂倉将吾のタイムリーで零封負けは阻止(2024年5月22日) May 22, 2024
【カープ】今日のスタメン・放送予定(2024年5月22日・マツダ)[対タイガース] May 22, 2024
【カープ2軍】今日のスタメン・ベンチ入り選手(2024年5月22日・杉本商事BS)[対バファローズ] May 22, 2024
【カープ】ケガ等による離脱者の情報(2024年版) May 22, 2024
【順位表】カープ、今季2度目の4連勝。貯金は今季最多更新の「4」(2024年5月21日) May 21, 2024
【カープ】試合後の新井監督「試合前の練習で『今日も打ちます』と彼は言っていた。本当に打った」 May 21, 2024
【カープ】末包昇大さん、ヒーローインタビューで同じ事を聞かれたり無茶ぶりされる(全文) May 21, 2024
【カープの試合結果】末包昇大、2戦連発3ランとなる2号アーチ/床田寛樹が5勝目(2024年5月21日) May 21, 2024
【カープ】今日のスタメン・放送予定(2024年5月21日・マツダ)[対タイガース] May 21, 2024
オールスターのファン投票中間結果が発表。カープファンは投票への関心が依然として低下…? May 21, 2024
【カープ】玉村昇悟が1軍合流(2024年5月21日) May 21, 2024
【カープ2軍】今日のスタメン・ベンチ入り選手(2024年5月21日・杉本商事BS)[対バファローズ] May 21, 2024
【カープ】今週の予想先発(2024年5月21日~2024年5月26日) May 20, 2024