【カープ】バティスタがインスタ投稿「私は運命は信じない。大いなる神を信じています」［翻訳］

2019/08/29

速報・ニュース

【カープ選手情報】── 謹慎中のサビエル・バティスタ選手が28日、自身のSNSアカウント（Instagram）で意味深投稿。

コメント
《バティスタ選手》

バティスタ：YO NO DEPENDO DE LA SUERTE, YO DEPENDO DE UN DIOS GRANDE, FUERTE Y PODEROSO

（私は運命は信じない。大いなる神を信じています。神の力は強大なのです）

── SOURCE：「@b.a.t.i.s.t.a.95｜Instagram」／翻訳依頼「安芸の者がゆく」

■ プロのスペイン語翻訳家の方による補足

これから自分に処分が下されるという運命を信じたくない気持ちから、神頼みをしているような状況と考えられます。fuerteとpoderosoはここではほぼ同じ意味なので、まとめて「神の力は強大」と訳しました。

【カープ】ドーピング問題のバティスタ、弁明を終える／今後は20日以内に調査裁定委員会が裁決

【カープ】2番に強打者を置く布陣について黒田博樹さん「メジャーでも主流。投手の立場からすると嫌ですね」

つば九郎さん、右ヒザ手術の「Ｃ#２」さんを気にかける「まってるから」

【カープ】菊池涼介選手の守備について仁志敏久さん「日本のプロ野球の歴史的に見てもトップ」

【カープ】ヒザ手術の田中広輔選手について高ヘッド「ずっと状態が悪かった。この時期に手術すれば来季に間に合う」／緒方監督「万全に治して」

【カープ】田中広輔選手、28日に広島市内の病院で「右膝半月板部分切除手術」

【カープ】田中広輔選手がヒザを手術

【カープ】バティスタがインスタ投稿「私は運命は信じない。大いなる神を信じています」［翻訳］

【カープ】高校時代の會澤翼さん、遠くから見るだけで「怖そうな人だなぁ…」と感じるレベル

バティスタ選手の件で投影休止となった広島市こども文化科学館×カープのプラネタリウム番組、新メンバーとして小園選手を加えて10月8日（火）から投影再開

［追記有］【カープ】バティスタがメヒアに「いいね！」

カープ、ジャイアンツに5年連続で勝ち越した史上初のチームに…（2リーグ制以降）／1リーグ時代を含めると71年ぶり2チーム目

【カープ】登録抹消の田中広輔選手について小久保さん「ケガではない2軍ということになりましたね」

【カープ】今後の抑えについて佐々岡コーチ「フランスアでいく」／ジョンソンは今日の試合次第で中4日も

【プロ野球】本日から試合挙行の可否（雨天中止等）は連盟が判断［8/27～］

匿名

結果が出るまでバティスタを信じて待つ！

2019/08/29

匿名

いいからさっさと釈明しろや

2019/08/29

匿名

明らかに真意をあえてハッキリさせてない文章なのに
「自分に処分が下されるのを信じたくない気持ち」
などと言い切るのは穿ちすぎだ

2019/08/29

匿名

何が言いたいのだろう…

2019/08/29

【カープ】バティスタがインスタ投稿「私は運命は信じない。大いなる神を信じています」［翻訳］

関連記事

【カープ】ドーピング問題のバティスタ、弁明を終える／今後は20日以内に調査裁定委員会が裁決

【カープ】2番に強打者を置く布陣について黒田博樹さん「メジャーでも主流。投手の立場からすると嫌ですね」

つば九郎さん、右ヒザ手術の「Ｃ#２」さんを気にかける「まってるから」

【カープ】菊池涼介選手の守備について仁志敏久さん「日本のプロ野球の歴史的に見てもトップ」

【カープ】ヒザ手術の田中広輔選手について高ヘッド「ずっと状態が悪かった。この時期に手術すれば来季に間に合う」／緒方監督「万全に治して」

【カープ】田中広輔選手、28日に広島市内の病院で「右膝半月板部分切除手術」

【カープ】田中広輔選手がヒザを手術

【カープ】バティスタがインスタ投稿「私は運命は信じない。大いなる神を信じています」［翻訳］

【カープ】高校時代の會澤翼さん、遠くから見るだけで「怖そうな人だなぁ…」と感じるレベル

バティスタ選手の件で投影休止となった広島市こども文化科学館×カープのプラネタリウム番組、新メンバーとして小園選手を加えて10月8日（火）から投影再開

［追記有］【カープ】バティスタがメヒアに「いいね！」

カープ、ジャイアンツに5年連続で勝ち越した史上初のチームに…（2リーグ制以降）／1リーグ時代を含めると71年ぶり2チーム目

【カープ】登録抹消の田中広輔選手について小久保さん「ケガではない2軍ということになりましたね」

【カープ】今後の抑えについて佐々岡コーチ「フランスアでいく」／ジョンソンは今日の試合次第で中4日も

【プロ野球】本日から試合挙行の可否（雨天中止等）は連盟が判断［8/27～］

コメント

匿名

匿名

匿名

匿名

サイト内検索

カテゴリ

最新記事