今日のヒーローは先制打+中押し弾のピレラ「カープの選手…チームメイト…すごく…良いデス」/通訳はクレートさん



【試合結果】広島9-2中日
(16日・マツダ)── 今日のヒーローは、先制打と中押し弾で2打点の活躍を見せたホセ・ピレラ選手。
ヒーローインタビュー全文
ホセ・ピレラ

── 今日のヒーローは、先制タイムリーにホームランと2打点の活躍を見せたホセ・ピレラ選手です。

── 通訳のクレートさんにもご協力頂きます。



── ピレラ選手、来日初となるマツダスタジアムでのお立ち台です。今のお気持ちから聞かせてください。

ピレラ:センキュー。





── 昨日、今日と2試合続けて先制タイムリー。チームに良い流れを呼んでいますね。

ピレラ(クレート):毎日、一生懸命ヤッテル。キノウ、キョウ、タイムリーヒット打てたカラ、ヨカッタと思いマス。





── そして中盤には見事なホームランもありました。感触はいかがでしたか?

ピレラ(クレート):カンショク、結構ヨカッタ。試合も勝ちましたから最高デス。




── ピレラ選手は今年が来日1年目のシーズンになりますが、ここまでいかがですか?

ピレラ(クレート):まぁ、サイショ…すごく…アリガトウゴザイマス。

ピレラ(クレート):今年、あのー、日本でプレーやってるカラ、気持ち、すごく、大きいデス。



── ピレラ選手のハッスルプレーにはチームメイトも喜んでいる姿が目につきます。カープのチームメイトはどんな存在ですか?

ピレラ(クレート):etto、広島カープの選手…チームメイト…すごく…良いデス。

ピレラ(クレート):すごくありがたいデス。明るく、すごく良い気持ちデス。





── それでは拍手をしてくださっているカープファンにメッセージをお願いします。

ピレラ(クレート):えっと、いつも応援ありがとうございマス。また明日応援してください?




── ありがとうございます。今日のヒーローはホセ・ピレラ選手でした。


── J SPORTS 1「プロ野球2020」(16日放送)より「安芸の者がゆく」が文字起こし及び要約・意訳

コメント

非公開コメント

安芸の者がゆく@広島東洋カープ応援ブログ

プロ野球・広島東洋カープを応援する個人ブログ。カープや地域情報・速報・文字起こし・写真等

検索フォーム

最新記事

【カープ】順位表(2020年9月22日) Sep 22, 2020
【試合結果】巨人5-4広島(22日・東京D)/長野久義、球団通算8500号&12球団制覇弾 Sep 22, 2020
【カープ】球団通算8500号ホームランを放ったのは長野久義選手 Sep 22, 2020
【今日のスタメン】巨人-広島(22日・東京D)[開始予定時刻:18時] Sep 22, 2020
【元カープ】DJ・ジョンソン、移籍翌日に来日初勝利 Sep 22, 2020

QRコード

QR