今日のヒーローは先制打+中押し弾のピレラ「カープの選手…チームメイト…すごく…良いデス」/通訳はクレートさん



【試合結果】広島9-2中日
(16日・マツダ)── 今日のヒーローは、先制打と中押し弾で2打点の活躍を見せたホセ・ピレラ選手。
ヒーローインタビュー全文
ホセ・ピレラ

── 今日のヒーローは、先制タイムリーにホームランと2打点の活躍を見せたホセ・ピレラ選手です。

── 通訳のクレートさんにもご協力頂きます。



── ピレラ選手、来日初となるマツダスタジアムでのお立ち台です。今のお気持ちから聞かせてください。

ピレラ:センキュー。





── 昨日、今日と2試合続けて先制タイムリー。チームに良い流れを呼んでいますね。

ピレラ(クレート):毎日、一生懸命ヤッテル。キノウ、キョウ、タイムリーヒット打てたカラ、ヨカッタと思いマス。





── そして中盤には見事なホームランもありました。感触はいかがでしたか?

ピレラ(クレート):カンショク、結構ヨカッタ。試合も勝ちましたから最高デス。




── ピレラ選手は今年が来日1年目のシーズンになりますが、ここまでいかがですか?

ピレラ(クレート):まぁ、サイショ…すごく…アリガトウゴザイマス。

ピレラ(クレート):今年、あのー、日本でプレーやってるカラ、気持ち、すごく、大きいデス。



── ピレラ選手のハッスルプレーにはチームメイトも喜んでいる姿が目につきます。カープのチームメイトはどんな存在ですか?

ピレラ(クレート):etto、広島カープの選手…チームメイト…すごく…良いデス。

ピレラ(クレート):すごくありがたいデス。明るく、すごく良い気持ちデス。





── それでは拍手をしてくださっているカープファンにメッセージをお願いします。

ピレラ(クレート):えっと、いつも応援ありがとうございマス。また明日応援してください?




── ありがとうございます。今日のヒーローはホセ・ピレラ選手でした。


── J SPORTS 1「プロ野球2020」(16日放送)より「安芸の者がゆく」が文字起こし及び要約・意訳

コメント

非公開コメント

安芸の者がゆく@広島東洋カープ応援ブログ

プロ野球・広島東洋カープを応援する個人ブログ。カープや地域情報・速報・文字起こし・写真等

サイト内検索

最新記事

【2020】日本球界入り及びカープに加入する可能性がある外国人選手の一覧 Nov 24, 2020
【2020年11月】カープ2軍の日程と中継情報 Nov 24, 2020
2021年度カープファン倶楽部の継続会員入会受付は本日まで[2020年11月24日(火)23:59] Nov 24, 2020
【カープ】前田智徳さんの引退試合で前田健太投手を花束贈呈役に指名したのは前田智徳さん本人だったことが判明 Nov 24, 2020
【教育Lの試合結果】広島0-1DeNA(24日・天福)/コルニエル7回を投げ1失点。小園2安打 Nov 24, 2020

QRコード

QR