【カープ】バティスタがインスタ投稿「私は運命は信じない。大いなる神を信じています」[翻訳]



【カープ選手情報】
── 謹慎中のサビエル・バティスタ選手が28日、自身のSNSアカウント(Instagram)で意味深投稿。
コメント
バティスタ選手

バティスタ:YO NO DEPENDO DE LA SUERTE, YO DEPENDO DE UN DIOS GRANDE, FUERTE Y PODEROSO

(私は運命は信じない。大いなる神を信じています。神の力は強大なのです)



── SOURCE:「@b.a.t.i.s.t.a.95|Instagram」/翻訳依頼「安芸の者がゆく


■ プロのスペイン語翻訳家の方による補足

これから自分に処分が下されるという運命を信じたくない気持ちから、神頼みをしているような状況と考えられます。fuerteとpoderosoはここではほぼ同じ意味なので、まとめて「神の力は強大」と訳しました。

コメント

匿名

結果が出るまでバティスタを信じて待つ!

匿名

いいからさっさと釈明しろや

匿名

明らかに真意をあえてハッキリさせてない文章なのに
「自分に処分が下されるのを信じたくない気持ち」
などと言い切るのは穿ちすぎだ

匿名

何が言いたいのだろう…
非公開コメント

安芸の者がゆく@広島東洋カープ応援ブログ

プロ野球・広島東洋カープを応援する個人ブログ。カープや地域情報・速報・文字起こし・写真等

検索フォーム

最新記事

【カープ】西川龍馬さん、床田投手のタイムリーに動揺してバットに素振り用の重りをつけたまま打席に立つ Sep 16, 2019
【カープ】今日のセ・リーグ順位表(2019年9月16日) Sep 16, 2019
【試合結果】広島4-6ヤクルト(16日・マツダ)/対ヤクルト今季最終戦 Sep 16, 2019
今日のカープ戦中継情報・スタメン・スコア速報[2019年9月16日]広島-ヤクルト(14時開始予定・マツダ) Sep 16, 2019
【カープ】エルドレッドさん引退セレモニーの写真集 Sep 16, 2019

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
スポーツ
4位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
野球
2位
アクセスランキングを見る>>

QRコード

QR