プロ野球・広島東洋カープに関連した情報等をお届けする個人ブログ。速報・話題・予想先発・2軍情報など
本ブログ内には広告情報が含まれています
2軍情報(ファーム)
今後の予想先発ローテ
予想スタメン
ケガ等による離脱者の情報
【特設】
【YouTube】
試合前のカープナイン(2024年4月21日)
【Amazon.co.jp】
「カルビー2024プロ野球チップス第1弾 スペシャルボックス」発売
【Amazon.co.jp】
広島東洋カープの真空断熱タンブラーが発売
【カープ】来季に向けて通訳としてのレベルアップを目指すクレートさん
2017
/
12
/
22
速報・ニュース
【カープ関連特集】
── NHK広島放送局の番組「お好みワイドひろしま」は21日、カープのヘンディ・クレート球団通訳(兼ブルペン捕手)の特集を放送。
“一生懸命上達します”
奮闘!クレートさん
先月行われた秋のキャンプ。
選手並に知られる存在となった通訳のクレートさんは、多くのファンに囲まれていました。
人気者になったきっかけは、バティスタ選手のヒーローインタビューで一生懸命に通訳する姿でした。
クレート
:一番恥ずかしかったのは、初めての(ヒーローインタビューの)時、恥ずかしかっタ。
クレート
:チョット緊張したんデス(笑)
クレート
:本当は通訳スル時ニ、チョット難シイヨ。
クレート
:日本人に分かりやすい言葉、そこの意識をシテル。
クレートさんは10年前、ドミニカ共和国からブルペン捕手として来日。その後は通訳もこなすようになりました。
専門学校に通うなどして日本語を学んできたクレートさん。
来シーズンに向けて日本語のレベルを上げようと、秋のキャンプでも新聞記事に目を通します。
苦手な漢字に慣れると共に、文法についても理解しようとしています。
── 新聞を読んでいると日本語の勉強になりますか?
クレート
:ナリマス。モチロン。
クレート
:なるんダケド、いろんな漢字があるから、ちょっと難しいと思ウ。
── カープのところはどんなことが書いてありますか?
クレート
:カープ…。カープのトコロ…。エート。
クレート
:チームのことも書いてアリマス。ここはチーム。
クレート
:これから…あ、ちょっと待っテ!これ違ウ!
クレート
:これソフトバンクのトコ!
文字がびっしりの新聞の中からカープの記事を探すのは、まだ大変なようです。
練習では同じドミニカ共和国出身のバティスタ選手とメヒア選手の側で通訳をしています。
首脳陣のアドバイスを選手が理解できるよう、スペイン語で意訳しながら伝えると共に、選手の考えや質問はコーチに的確に伝わるように意識しています。
クレート
:一番難しいのは、例えば「どこ“を”入れるところとか」「“が”入れるところ」「~“に”」とか「~“へ”」とか、それ最近意識シテル。
クレートさんのサポートにはバティスタ選手も感謝しています。
バティスタ
:野球については今年1年良かった。サポートをしてもらったから。
バティスタ
:野球以外でもプライベートの事でアドバイスをもらったからよかった。
クレートさんから習ったお気に入りの日本語について聞くと。
メヒア
:マセンカ!(笑)
クレート
:例えば「投げてくださいマセンカ」
バティスタ
:「最高」
クレート
:一番ベスト(笑)
今は故郷で暮らす家族の存在が日本で頑張るクレートさんの大きな支えです。
クレート
:ほとんど毎日(連絡を)トリマス。
クレート
:ウレシイ。喜んでル。子供も会いたいカラ。
── もうすぐオフで会えますね。
クレート
:やっと会えマス。
クレート
:帰ったらチョット家族とゆっくりしたいデス。
今シーズン、一躍チームの人気者となったクレートさん。来シーズンは通訳としてさらにレベルアップした姿を見せたいと意気込んでいます。
クレート
:一番の目標は今、モット日本語を勉強シタイ。
クレート
:もっとうまくイキタイ。
クレート
:今年タブン、ヒーローインタビューは50~60%ぐらい(の出来)だと思いマス。
クレート
:(来年は)70%か80%ぐらいイキタイ。
── NHK広島放送局「
お好みワイドひろしま
」(21日放送)より
【関連記事】
カープ選手の特集一覧
関連記事
【毎年恒例】J SPORTS、来年2月のカープ日南春季キャンプを連日生中継
【カープ】ノムケン政権時、観客席から監督の頭に向けて大量の輪ゴムが飛ばされていた事が判明…
【カープ】桑原「3年目で一度も1軍に上がれていないので厳しい状況。悔しい」/あだ名については「くわわは…チワワみたいで…」
【カープ】注目選手は資金力のあるチームに流れていた逆指名時代…しかし、苑田スカウトは黒田博樹と巡り合った
【カープ】江草・一岡・中崎・塹江が福山市の児童養護施設「こぶしケ丘学園」を訪問
【大混雑】クリスマスも各地でカープ関連イベントが開催
今年もカープと「サマンサタバサ」がコラボ/27日(水)19時から表参道で田中広輔選手ら出演のイベント
【カープ】来季に向けて通訳としてのレベルアップを目指すクレートさん
【カープ】広島育ちのドラ2・山口翔「ブラウン監督が退場した試合が印象に残っています」
【カープ】契約更改の大トリは菊池涼介/今季年俸は1億4500万円
【カープ】前ブルージェイズの右腕、レオネル・カンポス投手と契約/中継ぎタイプ~背番号は「70」
【カープ】丸&天谷が呉市の焼山こばと幼稚園を訪問
【プロ野球】「投げずに敬遠」来季導入を検討/メジャーでは導入済
【カープ】次世代の正捕手候補・坂倉将吾/植田コーチ「(来春は)良い形で上のキャンプに合流できれば」
【カープ】中村奨成、入団前に語った覚悟と意欲「このままだと何一つ通用するとは思ってないです。入団後に現実を見ると思います」
前の記事
次の記事
安芸の者がゆく@カープ情報ブログ
プロ野球・広島東洋カープに関連した情報等をお届けする個人ブログ。速報・話題・予想先発・2軍情報など
サイト内検索
カテゴリ
速報・ニュース(10201)
2軍情報(ファーム)(741)
離脱者・復帰者の情報(6)
春季キャンプ情報(シート打撃・紅白戦等)(144)
予想スタメン(43)
オープン戦の情報(115)
練習試合の情報(64)
交流戦の情報(1)
オールスター関連(81)
フレッシュオールスター関連(17)
クライマックスシリーズ情報(47)
日本シリーズ情報(22)
ファーム日本選手権の情報(1)
秋季教育リーグ情報(みやざきフェニックス・リーグ)(0)
秋季練習(19)
秋季キャンプ情報(シート打撃・紅白戦等)(62)
湯布院リハビリキャンプ情報(3)
野球日本代表の情報(侍ジャパン)(16)
戦力外通告関連(22)
現役引退・退団選手の進路(10)
ドラフト情報(22)
ポスティングシステム関連(24)
FA関連の情報(行使・人的補償)(21)
契約更改の情報(124)
背番号関連の情報(7)
ストーブリーグ(新戦力・新外国人)(9)
ベストナイン関連(4)
ゴールデン・グラブ関連(14)
ファン感謝デー(2)
チームキャッチフレーズ(スローガン)(12)
選手会ゴルフ(31)
スカパー!ドラマティック・サヨナラ賞関連(2)
バトルスタジアム関連(24)
超プロ野球ULTRA関連(2)
現役ドラフト情報(6)
オフの自主トレ情報(34)
結婚発表(38)
年間指定席(8)
護摩行(50)
CM出演(27)
順位予想(4)
特番情報(545)
イベント情報(351)
今日のカープ(151)
今日は何の日(66)
今後の予定(74)
今日のスタメン(2149)
試合結果(1672)
順位表(1110)
予想先発・予告先発(663)
ヒーローインタビュー(561)
監督談話(770)
公示(827)
コラム(15)
写真集(482)
動画(22)
月間MVP(0)
表彰・記録(13)
新商品・グッズ情報(336)
新刊情報(63)
チケット情報(103)
グルメ情報(21)
月間MVP関連(16)
ファーム月間MVP関連(13)
サイクルヒット達成者(1)
年齢別選手一覧表(6)
応援スタイル・応援歌関連(31)
選手登場曲の情報(1)
視聴率(5)
カープロード(8)
カープウォール(1)
モニュメントスクエア(4)
CARP OF THE YEAR(4)
よくある質問と回答(3)
【マツダスタジアム】各客席からの見え方(6)
1軍の日程(90)
2軍の日程(59)
海外の反応(10)
広島関連(156)
選手誕生日(337)
野球関連(169)
お知らせ(40)
サイト概要|プライバシーポリシー(1)
未分類(70)
特集一覧(220)
2019年(11)
2018年(31)
2017年(17)
2016年(28)
2015年(17)
選手別(42)
オフシーズンの流れ(4)
話題(1007)
會澤翼(7)
赤松真人(19)
秋山翔吾(11)
アドゥワ誠(3)
安仁屋宗八(18)
安部友裕(6)
新井貴浩(19)
有馬三恵子(作詞家)(1)
池谷公二郎(5)
石原慶幸(7)
磯村嘉孝(2)
一岡竜司(15)
今村猛(4)
岩本貴裕(2)
上本崇司(13)
上本博紀(1)
畝龍実(1)
内田順三(5)
内田湘大(2)
内間拓馬(2)
遠藤淳志(2)
大瀬良大地(63)
大道温貴(4)
大盛穂(4)
岡上和典(1)
岡田明丈(1)
緒方孝市(8)
岡義朗(1)
カイル・レグナルト(3)
カピバラ3兄弟(今村・大瀬良・一岡)(1)
金丸将也(1)
河田雄祐(3)
川端順(1)
菊池保則(1)
菊池涼介(33)
キクマルコンビ(菊池涼介・丸佳浩)(3)
北別府学(37)
九里亜蓮(12)
衣笠祥雄(13)
クリス・ジョンソン(5)
栗林良吏(3)
栗原健太(2)
クレイトン・カーショウ(1)
黒田博樹(17)
桑原樹(2)
古葉竹識(1)
小林敦司(1)
小園海斗(5)
坂倉将吾(7)
佐々岡真司(1)
澤崎俊和(7)
ジェイク・シャイナー(1)
ジェリンソン・バスケス(エリクソン・バスケス)(4)
篠田純平(1)
島内颯太郎(1)
ジョニー・ヘルウェグ(1)
申成鉉(1)
末包昇大(6)
鈴木誠也(44)
スティーブ・デラバー(1)
梵英心(8)
高橋昂也(2)
高橋慶彦(1)
達川光男(76)
田中広輔(20)
長野久義(2)
塚本善之(1)
津田恒実(2)
筒香嘉智(1)
テイラー・ハーン(1)
堂林翔太(18)
床田寛樹(7)
床田寛樹&野間峻祥(3)
戸田隆矢(4)
トーマス・ハッチ(1)
ドリュー・アンダーソン(2)
中崎翔太(7)
中沢啓治(漫画家)(2)
中田廉(1)
中東直己(1)
中村奨成(25)
西川龍馬(33)
ネルソン・ロベルト(1)
野間峻祥(24)
野村謙二郎(3)
野村祐輔(25)
羽月隆太郎(1)
林晃汰(3)
比嘉寿光(1)
日高暖己(3)
兵動秀治(1)
平山智(フィーバー平山)(1)
廣瀬純(6)
福井優也(8)
福地寿樹(2)
福永重明(1)
二俣翔一(3)
ブライアン・バリントン(1)
ブラッド・エルドレッド(11)
古沢憲司(1)
塹江敦哉(3)
前田健太(42)
前田智徳(18)
益田武尚(2)
松山竜平(18)
マット・レイノルズ(2)
丸佳浩(10)
美間優槻(2)
宮脇敏(1)
森下暢仁(7)
矢崎拓也(7)
柳田悠岐(7)
柳裕也(1)
矢野雅哉(4)
薮田和樹(5)
山口翔(1)
山崎隆造(1)
横山菁児(作曲家)(1)
ライアン・マクブルーム(3)
ライネル・ロサリオ(2)
リッチー・シェインブラム(シェーン)(1)
渡部建(1)
旧型記事(整理中)(10)
ニック・ターリー(2)
文春砲(3)
田村俊介(1)
2024年(2)
最新記事
【カープ】今日の順位表(2024年4月24日)
Apr 24, 2024
【カープ】ケガ等による離脱者の情報(2024年版)
Apr 24, 2024
【カープ】今週の予想先発(2024年4月23日~2024年4月28日)
Apr 24, 2024
【雨天中止】スワローズ対カープ(2024年4月24日・神宮)
Apr 24, 2024
【カープ】菊池涼介選手がサヨナラ時の恒例行事を封印すると宣言した件について松山選手「どうせたぶんやってくる」
Apr 24, 2024
【カープ】予想スタメン(2024年4月24日・神宮)[対スワローズ]
Apr 24, 2024
【カープ】今日のヒーローは決勝2ランを放った宇草孔基「使って頂いてとても嬉しい。意気に感じて絶対に結果を残そうと」(2024年4月23日)
Apr 23, 2024
【順位表】カープ、今季初の4連勝で勝率5割に復帰。4位浮上(2024年4月23日)
Apr 23, 2024
【カープ】試合後、新井監督の談話「宇草、値千金のすごいホームラン。最高のホームランを打ってくれた」(2024年4月23日)
Apr 23, 2024
【カープの試合結果】宇草孔基が決勝2ラン。矢野雅哉&菊池涼介の超次元二遊間(2024年4月23日)
Apr 23, 2024
【カープ】『新井監督のボブルヘッド人形』プレゼント追加実施決定
Apr 23, 2024
【カープ】今日のスタメン・放送予定(2024年4月23日・神宮)[対スワローズ戦]
Apr 23, 2024
【カープ2軍】ドラフト4位ルーキー・仲田侑仁選手について新井良太コーチ「楽しみ。可能性しかない」
Apr 23, 2024
【カープ2軍】佐藤啓介、14試合連続ヒットも…降雨ノーゲームとなり無効(2024年4月23日)
Apr 23, 2024
【カープ2軍】今日のスタメン・放送予定(2024年4月23日・由宇)[対くふうハヤテ]
Apr 23, 2024